Dipl.-Ing. Ömer Tulgan
Beeidigter Dolmetscher und Übersetzer für Türkisch,
Mitglied der BDÜ

Home

Profil

Referenzen

Über mich

Kontakt

Links

Impressum




Ich bin staatlich geprüfter Übersetzer und allgemein beeidigter Dolmetscher für Türkisch mit langjähriger Berufserfahrung. Ihre Übersetzungs- und Dolmetscheraufträge erledige ich gerne

* zuverlässig,

* pünktlich und

* preiswert.

Meine Fachgebiete sind u.a. Justizbereich, Verträge und Urkunden, Technik, insbes. Informatik und Internet, Medizin und Pharmazie, Literatur und Philosophie



Schriftliche Übersetzungen:

Einfache Texte mittleren Umfangs: 1,24 € / Normzeile*, auf Wunsch kostenlose Beglaubigung.
Bei sehr kleinen Texten mind.: 14,99 € pauschal.
Bei umfangreicheren Texten (über 500 Normzeilen*) ist eine Ermäßigung möglich.

* Normzeile: 55 Anschläge (nach JVEG)

Dolmetschertätigkeit:

Einfache Einsätze wie z.B. in Justizbereich: 49,99 € / h, aufgerundet in halbe Stunden, einschließlich Fahrzeit.



Über mich:

Geboren am 08.01.1945 in Konya/Türkei.
Abitur im deutschen Gymnasium in Istanbul/Türkei.
Als staatlich geprüfter Übersetzer und allgemein beeidigter Dolmetscher für Berliner Gerichte und Notare seit 1991 beruflich tätig. Außerdem bin ich Dipl.-Ing. (TU Berlin - Elektrotechnik) und Programmierer und IT- (DV-) Dozent mit langjähriger Erfahrung. Daher übernehme ich gerne auch die Übersetzung englischer Texte aus dem Bereich Technik + Informatik.

Ich habe unter anderem -

* Bei der Justiz + Polizei + Notaren schriftliche und mündliche Übersetzungen durchgeführt;

* Vertragstexte, auch Endverbraucher-Lizenzverträge übersetzt;

* bei Ausschreibungen in der Türkei mit Firmen zusammengearbeitet, dringend schnelle Übersetzungen vertraulicher, wichtiger Texte hoher Qualität zu erstellen;

* Übersetzungen und Adaptationen von Websites sowie von speziellen Texten für EDV-Eingabe durchgeführt; zahlreiche Handbücher und Infoblätter aus Informationstechnik-, Technik- sowie Medizinbereich übersetzt;

* in Konferenzen und internen Treffen simultan oder konsekutiv übersetzt;

* Texte für Museen, insbesondere für Audio-Guide übersetzt;

* bei Umfragen sowie in Betriebsversammlungen von Firmen schriftliche und mündliche Übersetzungen für türkische Mitarbeiter durchgeführt;

* für einen türkischen Verlag literarisch - philosophische Bücher übersetzt.







  Nota 2.2 
  Download
  Neyzenlere